Щойно з сайту Скандинавської гімназії (є така на Позняках):
"Ісландська мова не засвоює іноземних слів. Замість цього утворюють нові, що мають корені в мовах древніх вікінгів. Комп'ютер позначається словом holva - гібридом, утвореним із древніх "число" і "пророчиця"."
Цікаво, якщо комп'ютер - "пророчиця", то хто ж сисадмін?! :-)